I didn't find anything about this in Q&A, but when we have a custom font and pretend use a string from the internationalization files, don't works. If we set the string by text or title property directly (or set methods), works.
Titanium SDK version 3.1.2.GA IOS: 5.0, 5.1 and 6.0 tested. Device: simulator and device.
